Skip to content
Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sous-texte

Auteur(s) du projet
Inscrite dans les catégories suivantes

Subtext incarne ce que le divertissement lié à un lieu peut offrir de mieux : une approche plus inclusive, plus innovante et plus accessible sur le plan émotionnel, sans pour autant compromettre l'expérience des visiteurs.

Subtext est avant tout une plateforme de sous-titrage et de traduction en direct spécialement conçue pour les attractions, les musées, les théâtres et les environnements immersifs. Elle permet aux visiteurs d'accéder en temps réel aux sous-titres et aux traductions depuis leur propre téléphone, sans que les lieux d'accueil aient à installer des équipements d'affichage coûteux ni à repenser leur expérience en fonction des besoins d'accessibilité.

NightLight Labs logo

Logo de NightLight Labs

NightLight Labs

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sous-texte

NightLight Labs

Il en résulte un changement simple mais significatif : les visiteurs sourds, malentendants, multilingues, présentant des neurodiversités ou ayant simplement des difficultés à comprendre ce qui se dit dans un environnement complexe peuvent désormais participer plus pleinement et de manière plus autonome.

Ce qui rend Subtext particulièrement pertinent, c’est qu’il ne considère pas l’accessibilité comme un simple ajout, mais comme une partie intégrante de la conception de l’expérience elle-même. Trop souvent, l’accessibilité est traitée comme une simple exigence de conformité ou un aménagement secondaire. Subtext remet en question ce modèle. Il démontre que les outils inclusifs peuvent être élégants, évolutifs et centrés sur le visiteur. En utilisant les appareils que les gens ont déjà sur eux, Subtext élimine les obstacles tant pour les opérateurs que pour les visiteurs. Il facilite le déploiement du sous-titrage et de la traduction dans un large éventail d’attractions, allant des spectacles de théâtre et des musées aux manèges, en passant par les expériences d’avant-spectacle, les visites guidées et les environnements multimédias.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sous-texte

NightLight Labs

Le secteur du divertissement géolocalisé excelle depuis longtemps dans la création d’univers, la narration d’histoires et la capacité à faire vivre au public des parcours émotionnels soigneusement élaborés. Mais pour de nombreux visiteurs, ces parcours restent incomplets lorsque des dialogues, des narrations, des instructions ou des moments clés de l’histoire sont inaccessibles. Subtext contribue à combler cette lacune. Il offre aux sites un moyen pratique de rendre l’histoire, le contexte et le sens accessibles à davantage de personnes sur le moment, sans demander aux visiteurs de se séparer de leur groupe ni d’utiliser un appareil susceptible de les stigmatiser.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sous-texte

NightLight Labs

Subtext est conçu pour être flexible et évolutif, ce qui permet aux attractions de toutes tailles et de tous budgets d’adopter un niveau plus élevé d’accessibilité en matière de communication. Il prend en charge plusieurs langues, s’adapte à différents formats de spectacles et s’intègre aux processus opérationnels existants. Pour les exploitants, il offre une voie réaliste vers une meilleure accessibilité. Pour les visiteurs, il offre quelque chose de bien plus personnel : la possibilité de suivre le spectacle, de se sentir inclus et de vivre l’attraction telle qu’elle a été conçue.

Subtext fait progresser le secteur en démontrant que l’accessibilité peut être une expérience en soi, et pas seulement une question de fonctionnalité. Il élargit le cercle des personnes pouvant être pleinement immergées dans l’histoire. Il aide les salles à accueillir un public plus large tout en préservant la dimension artistique, le rythme et la puissance émotionnelle de l’œuvre. Subtext ne se contente pas de résoudre un véritable problème du secteur ; il redéfinit ce à quoi peut ressembler la conception d’une expérience inclusive. Il s’agit d’une innovation pratique aux retombées humaines, qui ouvre la voie à un avenir où aucun spectateur ne sera privé de l’histoire qui se déroule autour de lui.

Partenaires

LEADERSHIP

  • Trey Gilmore
  • Jesse Garrison
  • Sal Mannino
  • Zach Ullah

MEMBRES DE L'ÉQUIPE

  • Jackie Aldern
  • Keith Skretch
  • David Daw
  • Mollie Freilich
  • Tracy Balsz

ANCIENS MEMBRES DE L'ÉQUIPE

  • Mike Leisz
  • Thalia Godbout
  • Wei-Fang Chang

PARTENAIRES

  • Vue aérienne de Las Vegas
  • Vue aérienne de Vancouver
  • Survol de Chicago
  • Survol de l'Islande

REMERCIEMENTS SPÉCIAUX

  • Lawrence Eaves
  • Marcela Solis
  • Saoirse Finnegan Sheridan
  • Emi Leong
  • Brynjar Bjorgvinsson
  • Wendy Heimann-Nunes
  • Mishawn Nolan
  • Adam Diament
  • Norman Van Treeck
  • Charlie Otte
  • Eric Hungerford
  • Tom Vannucci
  • Joe Garlington